1 00:00:05,040 --> 00:00:06,759 LEWIS: 'Apa, kalian berdua jangan pernah memilih siapa pun 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,280 'siapa yang mungkin memberimu masalah, kan?' 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,640 STRAIN, mendengus 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,679 Anda butuh apa saja, Saya senang membantu. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,319 Aku harus pergi. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,959 STATIS Suara itu. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,559 Saya tidak tahu apa itu. Itu radio polisi. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,959 Ya, itu dia. Dia membayar saya untuk membeli ponsel. 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,959 LEWIS: 'Saya kira dia hanya menginginkan Tom terlihat buruk.' 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,319 'Vogel tidak membunuh Amber Dodds. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,159 'Saya memenjarakan orang yang tidak bersalah. 12 00:00:29,160 --> 00:00:33,079 'Siapapun pemilik foto-foto ini pasti telah membunuh Sophie juga. 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,599 "Menurutku itu Polaroid." 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,959 'Dan hanya ini dua orang saja?' 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,000 Ya. 16 00:00:39,120 --> 00:00:42,319 Dia mengirimiku pesan, mengancamku, beberapa menit yang lalu. 17 00:00:42,320 --> 00:00:45,359 Dia seseorang yang bekerja dengan Anda, dan dia memperhatikan kami berdua. 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,719 Aku tahu dia ada di obrolan grupmu tapi tidak pada nomor ini. 19 00:00:47,720 --> 00:00:50,359 Pencarian pelanggan terbalik akan memberi kita apa yang kita butuhkan. 20 00:00:50,360 --> 00:00:53,080 Kita hanya perlu menunggu. Tidak, kami tidak melakukannya. Ada cara lain. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,879 Ema. Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,519 Tapi kamu akan membantuku, kan? 23 00:01:03,520 --> 00:01:05,200 Tentu saja saya akan melakukannya. Ayo masuk. 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,120 Neil, aku butuh bantuanmu... 25 00:01:19,440 --> 00:01:21,999 ...dan aku membutuhkannya untuk tetap ada di bawah radar. OKE. 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,680 Senang menyimpannya di downlow. 27 00:01:24,720 --> 00:01:26,800 Saya rasa kamu tidak mengerti betapa seriusnya ini. 28 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,759 Saya belum memberi tahu siapa pun bahwa aku di sini malam ini, 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,360 dan tidak ada yang bisa mengetahuinya. 31 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 Saya berjanji. 32 00:01:42,560 --> 00:01:46,039 Ada nomor ponsel bahwa aku ingin kamu menyelidikinya. 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,479 Saya telah mencoba segala cara hukum untuk mencari tahu siapa pemiliknya, 34 00:01:50,480 --> 00:01:51,839 dan semuanya jalan buntu. 35 00:01:51,840 --> 00:01:54,879 Aku berharap kamu akan... kamu punya cara lain. 36 00:01:54,880 --> 00:01:58,479 Ya, ada cara yang kurang legal untuk menyelidiki hal-hal ini. 37 00:01:58,480 --> 00:02:00,919 Apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 38 00:02:00,920 --> 00:02:03,519 Nomor itu milik kepada petugas Wakestead 39 00:02:03,520 --> 00:02:06,319 yang menurutku bertanggung jawab atas pembunuhan Sophie Madsen. 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,399 DIA MENGECEWAKAN Saya pikir Tom begitu. 41 00:02:08,400 --> 00:02:10,759 Itu bukan Tom. Itu petugas Wakestead lainnya. 42 00:02:10,760 --> 00:02:12,799 Dan itu tidak hanya Pembunuhan Sophie Madsen. 43 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 Dia telah menyerang... banyak wanita. 44 00:02:18,040 --> 00:02:19,560 Bagaimana? 45 00:02:22,120 --> 00:02:25,520 Emma, kamu memintaku melakukannya sesuatu yang bisa membuat saya dipecat. 46 00:02:26,840 --> 00:02:28,400 Saya pikir wajar jika saya mendapatkan detailnya. 47 00:02:32,760 --> 00:02:35,519 Ada predator berantai di Wakestead, 48 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 dan dia beroperasi dalam pola yang sangat spesifik. 49 00:02:39,520 --> 00:02:42,839 Anak perempuan dan perempuan yang rentan datang ke stasiun membutuhkan bantuan. 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,999 Kebanyakan dari mereka tidak mendapatkan apa pun. 51 00:02:45,000 --> 00:02:47,759 Dia kemudian menghubungi mereka, memberitahu mereka bahwa dia seorang perwira, 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 mengatakan dia akan membantu mereka. 53 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 Dia kemudian membius mereka dan memperkosa mereka. 54 00:02:53,760 --> 00:02:54,999 Para wanita tidak mengingatnya. 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,639 Mereka terlalu takut untuk kembali ke kantor polisi. 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 Dan menurut saya hal itu sudah berlangsung selama bertahun-tahun. 57 00:03:03,200 --> 00:03:05,679 B-Bagaimana kamu tahu? Sophie Madsen menemukan jawabannya, 58 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 dan menurutku itulah yang membuatnya terbunuh. 59 00:03:09,360 --> 00:03:13,239 Dia punya bukti, dan sekarang saya memilikinya. 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,999 Anda punya bukti? 61 00:03:15,000 --> 00:03:16,040 Ya. 62 00:03:18,360 --> 00:03:22,159 S... Jadi ini bukan sekedar teori? Maksudku, kamu sebenarnya punya... 63 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Dia mengambil gambar... 64 00:03:24,640 --> 00:03:26,720 ...dari wanita setelah dia, erm... 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,840 Dan sekarang saya punya fotonya. 66 00:03:34,720 --> 00:03:37,239 Persetan denganku. aku bahkan tidak bisa... 67 00:03:37,240 --> 00:03:40,040 Ya. DIA MENGHembuskan napas 68 00:03:41,440 --> 00:03:43,200 Saya butuh minuman. 69 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 70 00:03:50,080 --> 00:03:52,719 BOTOL CLINK 71 00:03:52,720 --> 00:03:55,319 Yang aku punya hanyalah anggur. Mau bergabung dengan saya? 72 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 Eh, ya, lanjutkan. Aku akan pesan satu. 73 00:04:00,760 --> 00:04:02,679 Apakah kamu terjatuh untuk peminum bir, Neil. 74 00:04:02,680 --> 00:04:05,319 CHUCKLING: Sisa anggurnya dari pesta makan malam. 75 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 DIA TERKECIL Terima kasih. 76 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 Oh! MENGHANCURKAN: Sudah sehari. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,319 DIA MENGHembuskan napas 78 00:04:18,320 --> 00:04:22,839 Nomor ponselnya, kamu... kamu yakin itu milik... predator ini? 79 00:04:22,840 --> 00:04:25,679 Ya. Dan dia seorang tembaga Wakestead? Mm-hm. 80 00:04:25,680 --> 00:04:28,999 Namun seharusnya mudah ditemukan milik petugas mana, kan? 81 00:04:29,000 --> 00:04:32,520 Tidak, karena dia menggunakan nomor lain untuk segala sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan. 82 00:04:33,760 --> 00:04:35,319 Saya sudah memeriksa semuanya. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,759 Ada obrolan grup di Wakestead. 84 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Maksudku, aku tidak tahu jika Anda mengetahuinya... Saya mengetahuinya. 85 00:04:41,360 --> 00:04:42,680 Saya sedang mengerjakannya. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 Kamu... Bukan berarti aku suka apa yang mereka katakan. 87 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 Bukan berarti aku ikut serta. 88 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Itu hanya berarti... Aku tidak tahu. 89 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Sulit untuk dijelaskan. 90 00:05:00,640 --> 00:05:01,680 Mencoba. 91 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 Ini pengumpulan informasi. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,280 Mengamati bagaimana orang berperilaku. 93 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Apa yang mereka katakan. 94 00:05:14,920 --> 00:05:16,280 Apa yang tidak mereka katakan. 95 00:05:20,360 --> 00:05:21,600 Saya hanya menonton. 96 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 DIA menarik napas dengan tajam 97 00:05:38,560 --> 00:05:42,079 Nomor ponsel ini, itu tidak ada di obrolan grup? Tidak. 98 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Ya, dia memang terdengar pintar, lalu, ya. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,240 Dapatkah saya melihat? 100 00:05:48,880 --> 00:05:50,439 Apa, nomornya? 101 00:05:50,440 --> 00:05:52,600 Nah, bagaimana lagi bolehkah saya melacaknya untuk Anda? 102 00:05:56,040 --> 00:05:57,999 DIA MENGHembuskan napas 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,599 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Ya, tentu saja. 104 00:05:59,600 --> 00:06:00,959 Aku hanya akan, erm... 105 00:06:00,960 --> 00:06:03,159 Saya mengambil tangkapan layarnya. 106 00:06:03,160 --> 00:06:05,119 Tunggu sebentar. DIA menarik napas dengan tajam 107 00:06:05,120 --> 00:06:06,440 eh... 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Itu ada di fotoku. 109 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 Kamu yakin ini orangnya? 110 00:06:23,360 --> 00:06:25,719 LEMBUT: Ya. Bagaimana kamu tahu? 111 00:06:25,720 --> 00:06:27,999 DIA BERNAPAS BERAT, teguk 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Nomor yang sama... 113 00:06:30,960 --> 00:06:34,319 Nomor yang sama mengirimkan ancaman pesan kepada salah satu korban. 114 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Wow. 115 00:06:37,440 --> 00:06:39,399 Kapan itu? 116 00:06:39,400 --> 00:06:41,839 Hari ini. DIA BERNAPAS DALAM 117 00:06:41,840 --> 00:06:43,839 Sudahkah Anda mencoba menelepon saja nomornya? 118 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 Mm-hm. Apa yang terjadi? 119 00:06:48,760 --> 00:06:50,840 Hanya... Itu hanya berdering. Hah. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,040 Haruskah kita mencobanya sekarang? 121 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 BERBISIK: Aku merasa tidak enak badan. 122 00:07:05,160 --> 00:07:06,360 Saya minta maaf. 123 00:07:07,480 --> 00:07:09,159 Saya butuh udara. DIA MENGERUT 124 00:07:09,160 --> 00:07:11,959 DIA MENGHembuskan napas, ERANGAN 125 00:07:11,960 --> 00:07:13,959 DIA CELANA 126 00:07:13,960 --> 00:07:15,839 Oh, aku benar-benar tidak enak badan. 127 00:07:15,840 --> 00:07:18,280 DERING TELEPON 128 00:07:27,200 --> 00:07:29,279 Jangan khawatir, Ema. Aku akan menepati janjiku. 129 00:07:29,280 --> 00:07:32,840 Tidak ada yang akan tahu kamu ada di sini. DERING TERUS 130 00:07:35,560 --> 00:07:37,159 Oh, dingin sekali di luar sana. 131 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 PINTU TERTUTUP, KLIK KUNCI 132 00:07:40,400 --> 00:07:44,319 Senang bertemu langsung dengan Anda, Sophie, meskipun di bawah... 133 00:07:44,320 --> 00:07:46,879 baik, keadaan ini. 134 00:07:46,880 --> 00:07:49,120 Silakan, silakan, duduk, duduk. 135 00:07:51,600 --> 00:07:53,719 Aku senang kita bisa bertemu di sini. 136 00:07:53,720 --> 00:07:56,999 Ya, aku minta maaf. Aku masih muda untuk pub. 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 Bukan masalah besar. Senang berimprovisasi. 138 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Saya hanya bisa membawakan pub itu kepada kami. 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,439 umurku 16 tahun. 140 00:08:06,440 --> 00:08:08,839 Jadi menurutku kamu tidak sedang mengemudi? 141 00:08:08,840 --> 00:08:11,440 DIA terkekeh pelan, DIA TERKECIL 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,800 Selamat. 143 00:08:23,760 --> 00:08:27,719 Jadi, bagaimana cara kerjanya, denganku maju ke depan? 144 00:08:27,720 --> 00:08:29,280 DIA MENGendus 145 00:08:31,040 --> 00:08:33,759 Nah, jalur paling langsung adalah bagi Anda untuk pergi ke pers, 146 00:08:33,760 --> 00:08:38,119 tapi masalahnya selalu terjadi menjadi, akankah orang-orang mempercayaimu? 147 00:08:38,120 --> 00:08:39,879 Yah, aku akan mengatakan yang sebenarnya. 148 00:08:39,880 --> 00:08:42,320 Ya, tapi kamu masih muda, dan orang-orang skeptis terhadap anak-anak. 149 00:08:43,360 --> 00:08:44,679 DIA menghela napas 150 00:08:44,680 --> 00:08:47,239 Kita cenderung berpikir seperti itu mereka hanya mencari perhatian. 151 00:08:47,240 --> 00:08:49,839 Tapi ada videonya tentang apa yang terjadi padaku. 152 00:08:49,840 --> 00:08:51,479 Menurut Anda. DIA TERTAWA 153 00:08:51,480 --> 00:08:54,119 Polisi akan berkata video itu tidak ada. 154 00:08:54,120 --> 00:08:56,679 Nah, tidak bisakah kamu mendapatkannya? 155 00:08:56,680 --> 00:08:59,680 Baiklah, aku bisa mencobanya, Sophie, dan aku akan melakukannya. 156 00:09:00,960 --> 00:09:03,119 Tapi apakah kamu ingat jika kamu bisa melihat... 157 00:09:03,120 --> 00:09:04,479 detektif dalam video itu? 158 00:09:04,480 --> 00:09:06,759 Yah, aku tidak pernah melihatnya, jadi bagaimana aku bisa? 159 00:09:06,760 --> 00:09:08,919 Apakah kamera pernah mengarah ke mereka? 160 00:09:08,920 --> 00:09:11,879 Tidak, tapi Anda bisa mendengar suara mereka. 161 00:09:11,880 --> 00:09:14,119 Lihat, itu masalahnya. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,079 AI sungguh menakjubkan. 163 00:09:16,080 --> 00:09:18,360 Polisi akan mengklaim bahwa audionya telah direkayasa. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,839 Rasanya seperti Anda sedang mencoba untuk membujukku agar tidak melakukan ini. 165 00:09:23,840 --> 00:09:26,879 Tidak, bukan itu yang aku... Apakah kamu tidak ingin aku mengatakan sesuatu? 166 00:09:26,880 --> 00:09:29,679 Tidak, semua yang kuinginkan adalah agar kamu mengerti 167 00:09:29,680 --> 00:09:31,279 seberapa besar masalah ini. 168 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini jika bukan itu yang akan kita lakukan? 169 00:09:41,400 --> 00:09:42,880 Saya hanya ingin membicarakannya secara menyeluruh. 170 00:09:44,080 --> 00:09:45,200 Itu saja. 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,640 Bolehkah aku menggunakan toiletmu? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 Tentu. Ya? 173 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 Di puncak tangga. 174 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 Oke terima kasih. 175 00:10:23,960 --> 00:10:25,279 KENCING PINTU 176 00:10:25,280 --> 00:10:27,600 Bisakah kamu menemukannya, Sophie? Puncak tangga. 177 00:10:43,560 --> 00:10:45,800 BERNAPAS BERAT 178 00:10:49,320 --> 00:10:50,400 Kamu baik-baik saja di atas sana? 179 00:10:52,080 --> 00:10:53,640 MENGHANCURKAN 180 00:11:05,400 --> 00:11:06,680 Sial! 181 00:11:10,880 --> 00:11:12,320 PINTU TERBUKA 182 00:11:16,120 --> 00:11:18,040 BERNAPAS BERAT 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 DIA MENGERUT 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,559 Kamulah monsternya. 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,279 DIA MENGERUT 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,439 Anda memperkosa semua wanita itu. 187 00:11:39,440 --> 00:11:43,320 Apa yang saya lakukan dalam kehidupan pribadi saya adalah milik saya urusan sendiri, terima kasih banyak. 188 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Anda membunuh Amber Dodds. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,920 Yah, dia bangun. Itu bukan salahku. 190 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 Tapi aku tidak mengharapkanmu untuk menjebak Vogel untuk itu, 191 00:11:57,160 --> 00:11:58,799 jadi terima kasih banyak. 192 00:11:58,800 --> 00:12:00,119 Bagus sekali. 193 00:12:00,120 --> 00:12:02,799 DIA MENANGIS 194 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Anda membunuh Sophie Madsen. 195 00:12:05,840 --> 00:12:07,479 DIA TERKECIL kamu sakit. 196 00:12:07,480 --> 00:12:09,639 Kamu sakit! Kamu sakit sekali! 197 00:12:09,640 --> 00:12:11,560 Aku tidak sakit, Emma. 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,879 Sebenarnya aku pria yang cukup baik. 199 00:12:15,880 --> 00:12:18,119 Faktanya, aku sangat baik, 200 00:12:18,120 --> 00:12:21,959 Saya akan memandu Anda dengan tenang segala sesuatu yang akan terjadi 201 00:12:21,960 --> 00:12:23,719 jadi kamu bisa mempersiapkan diri. 202 00:12:23,720 --> 00:12:26,319 Sebentar lagi, kamu akan kalah kemampuan berbicara. 203 00:12:26,320 --> 00:12:29,519 Dan kemudian Anda akan kehilangan kendali otot Anda. 204 00:12:29,520 --> 00:12:31,519 DIA MENGERUT aku minta maaf. 205 00:12:31,520 --> 00:12:33,479 DIA CELANA 206 00:12:33,480 --> 00:12:35,919 Kamu harus menghilang begitu saja. DIA MENANGIS 207 00:12:35,920 --> 00:12:38,439 Saya tidak punya pilihan lain. 208 00:12:38,440 --> 00:12:40,119 Tidur saja. 209 00:12:40,120 --> 00:12:42,079 Ini dia. 210 00:12:42,080 --> 00:12:44,359 Tidur saja. 211 00:12:44,360 --> 00:12:48,360 Itu saja, mau tidur. 212 00:12:50,320 --> 00:12:52,120 DIA MENGHembuskan napas 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,840 gedoran 214 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 mengerang 215 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 Detak Jantung 216 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 MESIN BERBIP 217 00:13:39,720 --> 00:13:40,840 Halo?! 218 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Halo?! 219 00:13:45,800 --> 00:13:48,279 Halo, Ema. Anda terbangun di rumah sakit. 220 00:13:48,280 --> 00:13:49,799 Semuanya akan baik-baik saja. 221 00:13:49,800 --> 00:13:51,559 EMMA BERNAPAS BERAT 222 00:13:51,560 --> 00:13:53,200 SUARA MEMUDAR 223 00:14:01,080 --> 00:14:03,759 DCI WALKER: Tom baik-baik saja, Emma. Sungguh, dia baik-baik saja. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,880 Dia berhasil mengalahkan Shergill, dan kemudian dia membunuhnya. 225 00:14:08,960 --> 00:14:11,439 Tom ditangkap karena pembunuhannya. 226 00:14:11,440 --> 00:14:13,599 Dia menggunakan kekuatan yang tepat dalam keadaan tersebut, 227 00:14:13,600 --> 00:14:15,280 jadi dia tidak akan dituntut. 228 00:14:16,760 --> 00:14:18,719 Yesus. 229 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Ini salahku. 230 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 Saya mengambil tangkapan layarnya. Tunggu. Satu detik. 231 00:14:28,320 --> 00:14:29,679 "Aku mengirim pesan padanya." 232 00:14:29,680 --> 00:14:31,840 Saya tidak tahu jika dia bisa tiba tepat waktu. 233 00:14:32,880 --> 00:14:35,799 saya pikir... Saya pikir dia mungkin tidak melakukannya. saya... 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,559 DIA MENARIK, Hembuskan napas dengan gemetar 235 00:14:38,560 --> 00:14:41,719 koneksi Shergill dengan Marissa Andrei dan Kacy Denson 236 00:14:41,720 --> 00:14:42,919 telah diverifikasi, 237 00:14:42,920 --> 00:14:46,000 jadi dia bersalah karena membius dan menyerang mereka berdua. 238 00:14:47,520 --> 00:14:50,759 Ya, itu mungkin bisa menghibur untuk mereka berdua... 239 00:14:50,760 --> 00:14:52,959 untuk mengetahui siapa dia dan fakta bahwa dia sudah pergi. 240 00:14:52,960 --> 00:14:56,000 Kami menemukan lebih banyak Polaroid di alamatnya. 241 00:14:57,040 --> 00:15:00,759 Ya, kami masih bekerja untuk memverifikasi identitasnya, tapi... 242 00:15:00,760 --> 00:15:03,119 masih banyak lagi korbannya, sepertinya. 243 00:15:03,120 --> 00:15:07,719 Shergill telah memanipulasi Sophie Informasi ponsel Madsen. 244 00:15:07,720 --> 00:15:11,639 Kami sekarang melihat ponselnya melakukan ping di tiang dekat rumahnya 245 00:15:11,640 --> 00:15:13,319 beberapa hari sebelum kematiannya. 246 00:15:13,320 --> 00:15:15,879 Jadi kita bisa menjalin koneksi di antara mereka 247 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 dan motif untuk Shergill telah membunuhnya. 248 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 Kamu benar, Ema. Bagus sekali. 249 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 Oh, ngomong-ngomong, Lewis baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 250 00:15:30,640 --> 00:15:33,039 Kenapa, apa yang terjadi pada Lewis? 251 00:15:33,040 --> 00:15:35,239 Sialan, sudah berapa lama aku keluar?! 252 00:15:35,240 --> 00:15:37,559 DIA TERKECIL, DIA MENGECEWAKAN 253 00:15:37,560 --> 00:15:39,999 AVA: Sekarang, kamu tidak bisa sendirian setidaknya selama 24 jam ke depan. 254 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Sungguh, aku merasa baik-baik saja, Bu. Anda tahu itu, kan? 255 00:15:52,400 --> 00:15:54,799 Saya berasumsi Anda tidak akan keberatan dengan saya membiarkan dia masuk. 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Terima kasih, Bu. 257 00:15:58,800 --> 00:16:02,039 Dan saya berasumsi Anda lebih suka itu dia yang tinggal bersamamu selama 24 hari ke depan. 258 00:16:02,040 --> 00:16:03,200 Oke, terima kasih, Bu. 259 00:16:09,360 --> 00:16:10,880 Ya, ya, ya. 260 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Tidak ada apa pun di dapur Anda yang masuk akal. 261 00:16:34,320 --> 00:16:35,959 Apa yang kamu cari? 262 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 Nah, pada titik ini, kewarasan saya sendiri. 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,559 Oh! 264 00:16:40,560 --> 00:16:43,120 Saya tidak pernah mengosongkan mesin pencuci piring Anda lagi. 265 00:16:54,280 --> 00:16:55,600 PEMBISIK: Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:16:57,560 --> 00:16:58,919 Apa maksudmu? 267 00:16:58,920 --> 00:17:00,560 Tom... 268 00:17:03,520 --> 00:17:04,760 kamu... 269 00:17:06,320 --> 00:17:07,520 Anda membunuh seseorang. 270 00:17:08,560 --> 00:17:09,960 Saya baik-baik saja. 271 00:17:12,080 --> 00:17:13,479 Apa kamu yakin? 272 00:17:13,480 --> 00:17:16,279 Semuanya terjadi begitu cepat, aku tidak benar-benar... 273 00:17:16,280 --> 00:17:18,240 mempunyai kesempatan untuk memikirkannya. Itu hanya... 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,919 Saya baik-baik saja. 275 00:17:20,920 --> 00:17:23,839 Tidak ada yang lebih buruk daripada melihatmu terbaring di lantai. 276 00:17:23,840 --> 00:17:26,199 Tidak tidak tidak. Dia akan mati jika kamu tidak bergegas! 277 00:17:26,200 --> 00:17:27,920 Cepatlah! 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 MEREKA TERKECEWA 279 00:17:46,040 --> 00:17:49,879 Jadi, aku sudah dekat saat itu, dengan kasus Marissa Andrei? 280 00:17:49,880 --> 00:17:51,519 Anda tidak mungkin mengetahuinya itu adalah Shergill. 281 00:17:51,520 --> 00:17:52,759 Tapi andai saja aku bertahan. 282 00:17:52,760 --> 00:17:55,119 Tom, itu bukan salahmu. Aku tahu, tapi tetap saja... tetap saja aku... 283 00:17:55,120 --> 00:17:57,479 Saya harus mengatakannya dengan lantang karena itu masih benar. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,639 Jika saja aku menyingkirkan Shergill bertahun-tahun yang lalu, 285 00:17:59,640 --> 00:18:01,919 jika aku tahu itu dia yang menyerang Marissa Andrei, 286 00:18:01,920 --> 00:18:04,519 lalu tidak ada orang lain akan dirugikan. 287 00:18:04,520 --> 00:18:08,319 Marissa Andrei tidak mau mengejar kasusnya sendiri. 288 00:18:08,320 --> 00:18:11,159 Seperti, dia memberitahuku bahwa dia bahkan tidak melakukannya datang ke pertemuan tindak lanjut Anda. 289 00:18:11,160 --> 00:18:13,679 Seorang korban tanpa mengingat penyerangnya 290 00:18:13,680 --> 00:18:16,279 siapa yang tidak ingin mengejar kasusnya sendiri. 291 00:18:16,280 --> 00:18:17,640 Itu bukan salahmu. 292 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 Ya. 293 00:18:32,320 --> 00:18:35,000 GEMA GEDUNG 294 00:18:37,520 --> 00:18:40,720 Crane, di mana kamu menyimpannya handuk tehmu yang berdarah? 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Handuk teh. Di mana handuk tehmu? 296 00:19:06,440 --> 00:19:08,679 Senang Anda kembali. Hai. 297 00:19:08,680 --> 00:19:09,959 Pagi, Bu. 298 00:19:09,960 --> 00:19:13,240 Senang bertemu Anda, bos. Baiklah, bos? 299 00:19:16,800 --> 00:19:18,559 WALKER: Mulai pagi ini, 300 00:19:18,560 --> 00:19:22,119 DC Stevens dan DC James ditangguhkan. 301 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 Mereka telah menyalahgunakan posisi mereka sebagai petugas polisi. 302 00:19:26,320 --> 00:19:28,519 Mereka sedang didakwa dengan beberapa hal 303 00:19:28,520 --> 00:19:32,360 sehubungan dengan kekerasan seksual dan pelanggaran berat. 304 00:19:33,440 --> 00:19:36,439 Sekarang, perilaku seperti mereka tidak akan ditoleransi. 305 00:19:36,440 --> 00:19:40,520 Jika ada yang bertanya-tanya betapa seriusnya aku mengenai hal ini... 306 00:19:41,640 --> 00:19:43,160 ...Saya mengundang Anda untuk menguji saya. 307 00:19:47,600 --> 00:19:49,279 Apakah saya mendapat ucapan "selamat pagi"? 308 00:19:49,280 --> 00:19:52,480 Lewis! Hai. 309 00:19:53,920 --> 00:19:55,279 DIA terkekeh pelan 310 00:19:55,280 --> 00:19:59,079 Aku duduk disana, dan saya mendengarkan orang-orang itu 311 00:19:59,080 --> 00:20:02,799 terjadi terus-menerus tentang apa yang mereka lakukan pada Kapil. 312 00:20:02,800 --> 00:20:05,519 Itu... Itu mengerikan. 313 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 Dan mereka tidak berhenti tertawa, dan aku hanya... 314 00:20:09,040 --> 00:20:10,799 Apa, kamu mengejar mereka? 315 00:20:10,800 --> 00:20:13,039 Secara verbal ya, tapi tidak secara fisik. 316 00:20:13,040 --> 00:20:16,519 Oh. Tidak, James dan Stevens yang melakukan itu. 317 00:20:16,520 --> 00:20:20,160 Dan kemudian... semuanya baru saja menurun dari sana. 318 00:20:22,200 --> 00:20:25,919 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Ya. Tidak, aku baik-baik saja. 319 00:20:25,920 --> 00:20:27,159 Benar-benar. Mm. 320 00:20:27,160 --> 00:20:30,159 Ditambah lagi, saya mendapatkan perlakuan pahlawan di rumah, jadi... 321 00:20:30,160 --> 00:20:32,679 Oh! Baiklah, ini dia. DIA TERTAWA 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 KEDUA TERTAWA 323 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 Dengar, aku minta maaf, Emma. 324 00:20:45,160 --> 00:20:46,360 Saya baik-baik saja. 325 00:20:48,320 --> 00:20:51,919 Ditambah lagi... sekarang sudah berakhir, jadi... 326 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Ya, tidak seluruhnya. 327 00:20:53,360 --> 00:20:55,319 Kapil sudah ditangkap untuk menanam ponsel 328 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 di properti kakek Tom. 329 00:20:57,280 --> 00:20:58,479 Dia di Kamar 2. 330 00:20:58,480 --> 00:21:03,599 Lihat... Aku masih belum mengerti mengapa dia melakukan itu. Saya bersedia. 331 00:21:03,600 --> 00:21:05,679 Maksudku, dari apa yang kukumpulkan, 332 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 ketika Kapil berada di tengah-tengahnya di sini di Wakestead... 333 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 ...Tom hanya berdiri disana. 334 00:21:17,200 --> 00:21:20,800 Lihat, Tom adalah pria yang sangat baik, dan... 335 00:21:22,280 --> 00:21:24,000 ...sekarang, aku tahu kalian berdua... 336 00:21:25,480 --> 00:21:27,920 Tapi tidak ada orang yang baik sepanjang waktu. 337 00:21:29,720 --> 00:21:32,679 Bagaimanapun, menurutku Kapil masih menyimpan dendam. 338 00:21:32,680 --> 00:21:34,119 Hm. 339 00:21:34,120 --> 00:21:37,200 Aku akan menemuimu di Kamar 2, oke? OKE. Ya. 340 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 Ini akan memakan waktu berminggu-minggu. Apa yang akan? 341 00:21:59,280 --> 00:22:01,079 Melewati semua catatan Shergill, 342 00:22:01,080 --> 00:22:04,000 mencoba mencari file aslinya sebelum dia mengubah segalanya. 343 00:22:05,040 --> 00:22:06,479 Ini adalah mimpi buruk. 344 00:22:06,480 --> 00:22:09,839 Semakin banyak perempuan yang maju ke depan, Anda tahu, tentang apa yang dia lakukan terhadap mereka. 345 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 Masih berusaha untuk mendapatkan kepalaku di sekelilingnya... 346 00:22:12,800 --> 00:22:14,759 ... faktanya bahwa semuanya terjadi di sini, 347 00:22:14,760 --> 00:22:15,959 dalam diriku sendiri... 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,200 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 349 00:22:20,200 --> 00:22:23,399 Saya menemukan kartu SD milik Sophie wawancara, dan saya menyerahkannya. 350 00:22:23,400 --> 00:22:26,639 Stevens dan James akan mendapatkannya hukuman penjara, 351 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 dan tidak ada perilaku itu akan berlanjut lagi di jam tangan saya. 352 00:22:32,080 --> 00:22:33,280 Saya minta maaf. 353 00:22:38,120 --> 00:22:43,400 Kapil, bisakah kamu mulai dengan berbicara dengan kami melalui mengapa Anda menjadi seorang detektif? 354 00:22:44,640 --> 00:22:47,639 Benar-benar? Kami sedang melakukan pembangunan lambat? Jika Anda tidak keberatan menghibur kami. 355 00:22:47,640 --> 00:22:50,039 KAPIL MENGECEWAKAN Tentu. 356 00:22:50,040 --> 00:22:51,999 Kakak laki-laki saya adalah seorang PC. 357 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Semua orang di keluargaku mendongak padanya. 358 00:22:54,720 --> 00:22:57,759 Saya berusia sekitar 13, 14, sesuatu seperti itu. 359 00:22:57,760 --> 00:23:00,599 Tidak pernah ingin menjadi seperti itu sesuatu yang berbeda. 360 00:23:00,600 --> 00:23:03,039 Namun Anda menjadi lebih dari sekedar PC. 361 00:23:03,040 --> 00:23:06,159 Anda dipromosikan menjadi Sersan dan kemudian Sersan Detektif. 362 00:23:06,160 --> 00:23:08,560 Tapi jangan pernah Detektif Inspektur, benar? 363 00:23:10,120 --> 00:23:12,399 Apakah Anda merasa kesulitan untuk maju ke DI? 364 00:23:12,400 --> 00:23:15,079 Saya cukup terampil untuk maju. 365 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 Tapi bukan itu saja itu masuk ke dalamnya. 366 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 Benar? 367 00:23:20,360 --> 00:23:21,600 Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 368 00:23:22,680 --> 00:23:25,280 Ya, tidak ada seorang pun di sini yang lurus orang kulit putih, jadi saya pikir kita semua mengerti. 369 00:23:26,480 --> 00:23:28,840 Menjadi apa pun selain itu membuat segalanya lebih sulit. 370 00:23:31,840 --> 00:23:33,759 Aku tidak pernah sepenuhnya cocok, 371 00:23:33,760 --> 00:23:35,999 mungkin karena pikirku sebagian besar pemuda di sini idiot 372 00:23:36,000 --> 00:23:37,559 yang hampir tidak bisa melakukan pekerjaan itu. 373 00:23:37,560 --> 00:23:39,319 Saya pikir mereka merasakannya, 374 00:23:39,320 --> 00:23:41,839 jadi menurutku tidak mereka juga sangat menyukaiku. 375 00:23:41,840 --> 00:23:44,880 Lalu, suatu hari, Saya sedang mewawancarai seorang wanita. 376 00:23:47,040 --> 00:23:49,119 Sebenarnya di ruangan ini. 377 00:23:49,120 --> 00:23:51,239 Saya minum terlalu banyak kafein. 378 00:23:51,240 --> 00:23:54,159 Aku menjatuhkan buku catatanku ke lantai, lututku terbentur meja, 379 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 mengacaukan semua pertanyaanku. 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 Hanya, eh... 381 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 ...bukan hari terbaikku, kau tahu? 382 00:24:04,200 --> 00:24:06,599 Tapi lelucon setelahnya adalah aku gugup 383 00:24:06,600 --> 00:24:08,080 karena wanita itu cantik. 384 00:24:09,240 --> 00:24:12,079 Dan kemudian menjadi lelucon bahwa aku masih perawan 385 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 menunggu perjodohan. 386 00:24:15,040 --> 00:24:18,080 Dan itu dibangun dan dibangun. 387 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Tiga tahun setelahnya. 388 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 Sebenarnya apa yang dibangun? Gangguan. 389 00:24:28,600 --> 00:24:30,839 Penindasan. Rasisme. Apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 390 00:24:30,840 --> 00:24:34,599 Itu adalah cara mereka untuk kembali padaku karena meremehkan mereka. 391 00:24:34,600 --> 00:24:37,079 Tapi kemudian hal itu mulai mempengaruhi kasus-kasus yang ditugaskan padaku. 392 00:24:37,080 --> 00:24:40,919 Anda tidak mempercayai perawan yang meraba-raba dengan yang besar, bukan? 393 00:24:40,920 --> 00:24:44,319 Sudah kubilang aku meninggalkan Wakestead karena karierku mandek. 394 00:24:44,320 --> 00:24:46,639 Itu setengah benar. 395 00:24:46,640 --> 00:24:49,680 Sempat mengalami stagnasi, tapi saya pergi karena saya harus mengundurkan diri. 396 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 Untuk apa? 397 00:24:55,160 --> 00:24:58,439 Mengungkap identitas dari seorang informan rahasia, 398 00:24:58,440 --> 00:24:59,880 yang tidak saya lakukan. 399 00:25:02,200 --> 00:25:05,159 Jika bukan Anda yang melakukannya, lalu siapa yang melakukannya? 400 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Shergill. 401 00:25:09,400 --> 00:25:10,999 Dia mengubah dokumenku dan membuatnya terlihat 402 00:25:11,000 --> 00:25:12,599 seperti aku telah mengacaukan segalanya padahal aku belum melakukannya. 403 00:25:12,600 --> 00:25:14,079 Benar, apakah Anda punya bukti ini? 404 00:25:14,080 --> 00:25:16,040 Tentu saja tidak, tapi aku tahu itu terjadi. 405 00:25:18,040 --> 00:25:20,880 Mengapa Shergill menginginkanmu untuk mengundurkan diri? Dia tidak melakukannya. 406 00:25:23,840 --> 00:25:25,359 Saya tidak mengerti. 407 00:25:25,360 --> 00:25:26,919 Ketika saya berhenti mendapatkan kasus bagus, 408 00:25:26,920 --> 00:25:29,439 menurutmu siapa lagi berhenti mendapatkan kasus bagus? 409 00:25:29,440 --> 00:25:32,119 Saat aku dilewatkan untuk promosi ke DI, 410 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 menurutmu siapa lagi yang dilewatkan? 411 00:25:35,320 --> 00:25:38,079 Jika ada satu hal yang tidak disukai Tom Radley, 412 00:25:38,080 --> 00:25:42,079 itu karirnya sedang kacau, citranya ternoda. 413 00:25:42,080 --> 00:25:44,599 Dia benci aku di sampingnya. 414 00:25:44,600 --> 00:25:48,799 Shergill mengubah dokumenku karena Tom ingin aku pergi. 415 00:25:48,800 --> 00:25:52,479 Dan kemudian saya mendengar tentang ponsel kalian temukan di Sophie Madsen. 416 00:25:52,480 --> 00:25:55,960 Saya tahu menanam telepon yang cocok pada Tom tidak akan membuatnya dituntut. 417 00:25:58,480 --> 00:26:01,199 Tapi jika itu berhasil melewatinya sedikit penghinaan? 418 00:26:01,200 --> 00:26:02,759 Sepadan. 419 00:26:02,760 --> 00:26:06,679 Anda benar-benar berpikir seperti itu Tom Radley ada di belakangmu yang harus mengundurkan diri? 420 00:26:06,680 --> 00:26:10,119 Dengar, aku tahu kamu menyukainya, dan saya mengerti. 421 00:26:10,120 --> 00:26:12,559 Dia bisa menawan dan sebagainya, tapi dia orang yang ambisius. 422 00:26:12,560 --> 00:26:14,159 Itu tidak membuatnya berhasil melakukan sesuatu... 423 00:26:14,160 --> 00:26:17,519 Bahwa dia akan mencoba dan menyingkirkannya dariku sebisa mungkin. Oke, bagaimana caranya? 424 00:26:17,520 --> 00:26:21,919 Bagaimana Tom meyakinkan Shergill untuk mengubah dokumen Anda? 425 00:26:21,920 --> 00:26:24,199 Mereka bahkan bukan teman. 426 00:26:24,200 --> 00:26:25,960 Mereka bahkan hampir tidak mengenal satu sama lain. 427 00:26:45,440 --> 00:26:47,999 Hai, Ema. Aku akan mengambil pakaianmu segera kembali kepadamu. 428 00:26:48,000 --> 00:26:51,039 Janji itu rumah sakit yang memotong mereka, bukan aku. 429 00:26:51,040 --> 00:26:54,399 Pete, apakah kamu masih punya Kemeja dan celana Tom Radley 430 00:26:54,400 --> 00:26:56,399 dari hari itu pembunuhan Sophie Madsen? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,639 Tentu saja. Mengapa? 432 00:26:58,640 --> 00:27:01,879 Saya ingin Anda menjalankan kembali pengujiannya untuk satu set DNA baru. 433 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Yang? 434 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 Milikku. 435 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 BUZZER TRILLS 436 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 BUZZER TRILLS 437 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 Halo. 438 00:28:07,080 --> 00:28:08,280 aku di sini. 439 00:28:13,040 --> 00:28:15,719 Saya baru ingat bahwa kamu benci terong, 440 00:28:15,720 --> 00:28:18,039 tapi menurutku kamu benci kulitnya, dan saya harap itu benar 441 00:28:18,040 --> 00:28:21,040 karena ada sedikit terong di sini, tapi itu hanya bagian dalamnya. 442 00:28:24,520 --> 00:28:25,559 MM. 443 00:28:25,560 --> 00:28:28,320 Mungkin seharusnya tidak memberitahumu karena aku ragu kamu akan menyadarinya. 444 00:28:41,800 --> 00:28:43,560 Anda tahu tentang Shergill. 445 00:28:45,880 --> 00:28:48,519 Anda meminta rekaman CCTV 446 00:28:48,520 --> 00:28:53,479 di bar tempat Marissa bertemu dengannya. 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,320 DIA MENARIK SECARA TAJAM 448 00:28:57,040 --> 00:28:58,360 Saya menelepon manajer. 449 00:29:00,280 --> 00:29:01,800 Dia ingat memberikannya padamu. 450 00:29:04,280 --> 00:29:07,599 DIA MENGHembuskan napas Anda tahu itu adalah Shergill. 451 00:29:07,600 --> 00:29:10,440 Anda tahu dia memperkosa Marissa Andrei. 452 00:29:11,560 --> 00:29:14,039 Maksudku, kamu tidak tahu kapan kamu berada di rumah sakit bersamanya, 453 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 tidak, tapi kamu... kamu mengetahuinya nanti. 454 00:29:17,840 --> 00:29:19,400 Anda tahu. 455 00:29:21,680 --> 00:29:22,879 Anda tahu! 456 00:29:22,880 --> 00:29:24,999 Bukan itu yang kamu pikirkan... Bukan itu yang kupikirkan? 457 00:29:25,000 --> 00:29:26,959 Apakah... Apakah itu apa yang ingin kamu katakan padaku?! 458 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Bukan itu yang aku PIKIRKAN?! 459 00:29:35,720 --> 00:29:39,759 Shergill meminta Kapil mengundurkan diri. 460 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 Untukmu. 461 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Pembayaran kembali karena melihat ke arah lain bersama Marissa. 462 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 Gayung bersambut... kan? 463 00:29:54,440 --> 00:29:55,679 Anda tahu, katakan padaku, 464 00:29:55,680 --> 00:29:58,319 bagaimana percakapan itu berlangsung bersamamu dan Shergill? 465 00:29:58,320 --> 00:29:59,879 Tolong, Ema. Tidak, lanjutkan. Saya ingin tahu. 466 00:29:59,880 --> 00:30:02,239 Saya ingin mendengarnya. Aku serius. Ayo. 467 00:30:02,240 --> 00:30:03,959 Apakah itu, "Saya tahu bahwa Anda seorang pemerkosa, 468 00:30:03,960 --> 00:30:06,999 "tapi kamu benar-benar hebat dalam hal itu teknologi, jadi mungkin kita bisa menyelesaikannya"? 469 00:30:07,000 --> 00:30:08,799 Begitukah kelanjutannya? 470 00:30:08,800 --> 00:30:10,039 Tidak, lanjutkan, Tom. 471 00:30:10,040 --> 00:30:12,560 Ayo. Saya ingin mendengarnya. Apa percakapannya? 472 00:30:14,080 --> 00:30:16,879 Saya tidak tahu dia pernah melakukannya sebelumnya. 473 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 Ya Tuhan, aku tidak melakukannya. 474 00:30:19,920 --> 00:30:21,759 Saya tidak tahu tentang Amber Dodds. 475 00:30:21,760 --> 00:30:24,359 Aku tidak tahu dia pernah melakukannya apa pun kepada siapa pun selain Marissa. 476 00:30:24,360 --> 00:30:26,080 Saya pikir itu dia. Saya pikir itu adalah... 477 00:30:27,160 --> 00:30:28,399 ...peristiwa terisolasi. 478 00:30:28,400 --> 00:30:31,319 Persetan denganmu! Anda tahu cara kerja orang-orang ini, Tom! 479 00:30:31,320 --> 00:30:32,559 Dia telah tertangkap! 480 00:30:32,560 --> 00:30:34,199 Oleh saya. Dia... Dia takut. 481 00:30:34,200 --> 00:30:36,839 Bukan hal yang mustahil untuk dibayangkan dia tidak akan melakukannya lagi. 482 00:30:36,840 --> 00:30:38,760 Saya benar-benar berpikir dia tidak akan melakukannya. 483 00:30:43,480 --> 00:30:45,799 A-Aku benar-benar berpikir dia tidak akan melakukannya. 484 00:30:45,800 --> 00:30:48,399 Tidak, kamu benar-benar berkata pada dirimu sendiri bahwa dia tidak akan melakukannya. 485 00:30:48,400 --> 00:30:50,679 Itu sangat berbeda, Tom. 486 00:30:50,680 --> 00:30:52,279 Apa yang harus saya lakukan? 487 00:30:52,280 --> 00:30:54,559 Menuduh staf polisi tentang memperkosa korban 488 00:30:54,560 --> 00:30:56,359 yang bahkan tidak mau membuat pernyataan tentang hal itu? 489 00:30:56,360 --> 00:30:58,799 Maksudku, ada jalan buntu, Emma, dan kemudian ada jalan buntu. 490 00:30:58,800 --> 00:31:00,679 Saya menghadiri pertemuan lanjutan itu bersama Marissa. 491 00:31:00,680 --> 00:31:03,319 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa jika dia datang, Aku akan menunjukkan padanya CCTV. 492 00:31:03,320 --> 00:31:04,999 Jika dia ingin mengejarnya, saya akan melakukannya. 493 00:31:05,000 --> 00:31:07,880 Aku bersumpah padamu. Dia bahkan tidak muncul! 494 00:31:09,520 --> 00:31:13,799 Dia... maksudku, Tuhan, kasus ini tidak mungkin, bahkan... 495 00:31:13,800 --> 00:31:17,319 Lihat, itu tidak mungkin, bahkan jika wanita itu ada di dalamnya. 496 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 Namun jika tidak, maka tidak akan... 497 00:31:20,240 --> 00:31:22,599 Lihat, mereka... mereka terjatuh. 498 00:31:22,600 --> 00:31:24,679 Mereka semua terjatuh. Sistem gagal. 499 00:31:24,680 --> 00:31:26,039 Ya, tapi kali ini KAMU gagal! 500 00:31:26,040 --> 00:31:27,639 ANDA gagal! 501 00:31:27,640 --> 00:31:29,879 Suatu saat, aku memilih diriku sendiri... 502 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 Atas apa? Atas apa?! 503 00:31:36,200 --> 00:31:38,479 Tahukah Anda berapa jumlahnya kasus kekerasan seksual yang pernah saya tangani? 504 00:31:38,480 --> 00:31:40,479 Kekerasan dalam rumah tangga? Gangguan? 505 00:31:40,480 --> 00:31:42,519 Mereka kalah dalam kasus-kasus, tapi aku mengerjakannya. 506 00:31:42,520 --> 00:31:45,360 Aku menaruh seluruh hatiku pada mereka ketika tidak ada detektif lain yang mau melakukannya. 507 00:31:46,560 --> 00:31:48,479 Suatu kali, saya menjatuhkan sebuah kasus. Suatu saat. 508 00:31:48,480 --> 00:31:50,120 Karena mengejarnya akan menjadi... 509 00:31:54,040 --> 00:31:57,440 ...latihan moralitas yang tidak ada gunanya dan karena... 510 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 ...itu akan hancur karierku... 511 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 ...untuk menuduh seseorang di departemen sesuatu seperti itu. 512 00:32:09,840 --> 00:32:11,440 Dan saya merasa malu. 513 00:32:15,280 --> 00:32:17,360 Kapil memalukan. 514 00:32:21,080 --> 00:32:22,760 Dan dia menahanku. 515 00:32:27,120 --> 00:32:30,399 Tapi setiap hari sejak saat itu, Saya telah menjadi detektif yang baik. 516 00:32:30,400 --> 00:32:31,679 Saya membantu orang. Saya membantu wanita. 517 00:32:31,680 --> 00:32:34,399 Aku mencoba dan menempatkan seluruh diriku dalam melakukan hal yang benar 518 00:32:34,400 --> 00:32:36,719 lagi dan lagi dan lagi. 519 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 Sampai Sophie. 520 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 DIA Hembuskan Hembusan Lembut 521 00:33:09,560 --> 00:33:12,040 Shergill mengubah catatan teleponmu. 522 00:33:13,360 --> 00:33:15,200 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 523 00:33:16,240 --> 00:33:18,120 Anda berada di Hutan Dankworth hari itu. 524 00:33:24,400 --> 00:33:25,759 Dia tidak bisa membiarkanmu tertangkap 525 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 karena semuanya akan terurai untuknya. 526 00:33:31,640 --> 00:33:34,919 Dan kemudian keesokan paginya, setelah pembunuhannya, 527 00:33:34,920 --> 00:33:36,799 kamu terlambat bekerja. 528 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 Anda telah membeli baju baru. 529 00:33:41,960 --> 00:33:46,320 Orang-orang yang cocok dengan diri Anda memakai hari Sophie meninggal. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,799 Dan kemudian Anda menaruhnya di keranjang cucian untuk kita temukan, 531 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 tapi mereka tidak mungkin pakaian yang sama, Tom. 532 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 Karena saya akan melakukannya di seluruh tubuh mereka. 533 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 BREAKING SUARA: Karena kita bersentuhan. 534 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 TERTAWA, Obrolan tidak jelas 535 00:34:14,800 --> 00:34:17,080 DIA menghela nafas Dan aku tidak termasuk di dalamnya, Tom. 536 00:34:23,120 --> 00:34:24,800 Saya tidak termasuk di dalamnya. 537 00:34:29,120 --> 00:34:30,840 Saya masih tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 538 00:34:35,960 --> 00:34:38,439 Permisi, Detektif Radley. Hai. 539 00:34:38,440 --> 00:34:40,519 Bisakah saya membantu Anda? Apakah kamu ingat aku? 540 00:34:40,520 --> 00:34:43,359 Aku... aku bertemu denganmu di luar kantor polisi, 541 00:34:43,360 --> 00:34:45,399 dan kamu menawarkan bantuan padaku? Maafkan aku. 542 00:34:45,400 --> 00:34:49,159 Begitu banyak orang yang masuk dan keluar. Ya. Emm, aku ingin bicara. 543 00:34:49,160 --> 00:34:51,639 Saya baru saja mendengar Anda berbicara di acara StreetSafe itu. 544 00:34:51,640 --> 00:34:53,959 Saya Sophie. Oh, hai, Sophie. 545 00:34:53,960 --> 00:34:56,079 Tentu saja Saya akan dengan senang hati membantu Anda, 546 00:34:56,080 --> 00:34:58,679 tapi mungkin yang terbaik adalah kita melakukan itu di stasiun. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,719 Tidak, aku tidak ingin pergi ke stasiun. 548 00:35:00,720 --> 00:35:02,920 Bisakah kita mengemudi dan berbicara? 549 00:35:04,240 --> 00:35:06,319 eh... 550 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 Tentu. Tentu. 551 00:35:18,560 --> 00:35:21,679 Sophie, apa yang baru saja kamu jelaskan bagi saya adalah sebuah serangan. 552 00:35:21,680 --> 00:35:24,079 Apa yang dilakukan para detektif itu adalah penyerangan. 553 00:35:24,080 --> 00:35:26,519 K-Kamu tidak melakukan apa pun yang pantas untuk itu, baiklah? 554 00:35:26,520 --> 00:35:27,560 Ya, saya tahu. 555 00:35:29,160 --> 00:35:30,599 Oke, bagus. Apa kamu yakin? 556 00:35:30,600 --> 00:35:32,639 Terkadang, orang menginternalisasi hal-hal ini, 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,599 dan kemudian mereka berakhir menyalahkan diri sendiri atau... 558 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Aku tahu itu bukan salahku. 559 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 Oke, bagus. 560 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Maka kamu adalah anak yang cerdas. 561 00:35:51,760 --> 00:35:53,319 OKE. 562 00:35:53,320 --> 00:35:56,199 Apakah kamu memberitahuku ini karena kamu ingin menyampaikan hal itu? 563 00:35:56,200 --> 00:35:59,479 Karena Anda akan menuduh ini dua detektif dari banyak hal, 564 00:35:59,480 --> 00:36:00,920 tapi aku bisa membantumu. 565 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 Apa kamu yakin? 566 00:36:05,080 --> 00:36:06,479 Tentu saja saya yakin. 567 00:36:06,480 --> 00:36:09,159 Ini masalah besar bagi seorang petugas polisi 568 00:36:09,160 --> 00:36:11,919 untuk menuduh petugas polisi lain sesuatu seperti ini. 569 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 Ya, tapi itu tidak berarti itu bukan hal yang benar untuk dilakukan. 570 00:36:16,480 --> 00:36:18,960 Masalahnya adalah, itu sebenarnya baru permulaan. 571 00:36:20,640 --> 00:36:25,040 Sebenarnya masih banyak lagi... dan sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu. 572 00:36:29,200 --> 00:36:30,240 OKE. 573 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 DIA MENGHembuskan Hembusan Lembut 574 00:36:59,480 --> 00:37:00,959 Tunggu, jadi dia mengirimimu pesan? 575 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Katanya dia akan membantu? Ya. 576 00:37:02,200 --> 00:37:03,839 Dan dia bilang dia seorang polisi? 577 00:37:03,840 --> 00:37:07,159 Ya, dan dia tahu segala macamnya hal-hal kepolisian, seperti kasus dan sebagainya. 578 00:37:07,160 --> 00:37:09,759 OKE. Benar, apa yang terjadi selanjutnya? 579 00:37:09,760 --> 00:37:11,719 Kami... Kami mengirim pesan sebentar. 580 00:37:11,720 --> 00:37:14,759 Aku tidak begitu tahu apakah aku bisa percaya padanya pada awalnya, tapi kemudian... 581 00:37:14,760 --> 00:37:17,479 Tidak, Sophie, dia... Niatnya tidak baik. 582 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Seorang detektif seharusnya tidak pernah mengirimimu pesan. 583 00:37:19,120 --> 00:37:20,799 Kami tidak akan pernah mengirim pesan kepada Anda secara pribadi. 584 00:37:20,800 --> 00:37:22,919 OKE? Dan Anda mungkin pernah merasakannya seperti kamu semakin percaya padanya, 585 00:37:22,920 --> 00:37:23,959 tapi itu perawatan. 586 00:37:23,960 --> 00:37:25,799 Mereka tidak bisa melakukan itu. Tidak. 587 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Mereka tidak bisa. 588 00:37:28,080 --> 00:37:31,319 DIA menghela napas Benar, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 589 00:37:31,320 --> 00:37:33,040 Saya sudah tahu. 590 00:37:35,480 --> 00:37:36,799 Apa? 591 00:37:36,800 --> 00:37:38,680 Saya pergi ke rumahnya. 592 00:37:40,160 --> 00:37:42,199 Oke, Sophie, apa aku perlu mengantarmu ke rumah sakit? 593 00:37:42,200 --> 00:37:43,759 Atau saya bisa mendapatkannya seorang rekan wanita untuk... 594 00:37:43,760 --> 00:37:45,799 Tidak, aku baik-baik saja. saya berhasil lolos sebelum sesuatu terjadi. 595 00:37:45,800 --> 00:37:46,839 Dia tidak pernah menyentuhku. 596 00:37:46,840 --> 00:37:49,359 Dia memberiku anggur, tapi aku... Aku hanya berpura-pura meminumnya. 597 00:37:49,360 --> 00:37:53,039 Menurutku, ada sesuatu di dalamnya karena aku tidak memintanya. OKE. 598 00:37:53,040 --> 00:37:56,600 Tapi... di rumahnya, Saya melihat sesuatu. 599 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 DIA CELANA, MENANGIS 600 00:38:45,160 --> 00:38:46,839 Ini ada di rumahnya? 601 00:38:46,840 --> 00:38:49,639 Ya, dan masih banyak lagi. 602 00:38:49,640 --> 00:38:52,440 Kebanyakan dari mereka adalah, erm, seperti... 603 00:38:53,680 --> 00:38:55,679 Saya hanya memotret wajahnya saja 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 jadi saya bisa mencoba dan mengidentifikasi siapa mereka. 605 00:38:58,960 --> 00:39:01,199 Jadi, ada lebih banyak gambar seperti ini? Ya, lebih banyak lagi. 606 00:39:01,200 --> 00:39:04,120 Dia seorang pemerkosa berantai, dan aku bisa mengenalinya. 607 00:39:07,400 --> 00:39:08,599 Seperti apa rupanya? 608 00:39:08,600 --> 00:39:11,359 Rambut putih, tinggi, keriting, jenis janggut, 609 00:39:11,360 --> 00:39:13,599 dan saya berbicara dengannya tatap muka, oke? 610 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 Percayalah, saya bisa mengidentifikasi dia. 611 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Dan aku akan melakukannya. 612 00:39:20,600 --> 00:39:24,159 Jadi, apakah kamu masih punya pesan yang dia kirimkan padamu? 613 00:39:24,160 --> 00:39:25,879 Tidak, tidak lagi. 614 00:39:25,880 --> 00:39:27,879 Dia bilang dia orang teknologi, 615 00:39:27,880 --> 00:39:29,919 jadi aku takut bahwa jika aku menyimpan ponselku, 616 00:39:29,920 --> 00:39:31,799 maka dia mungkin bisa melacakku. 617 00:39:31,800 --> 00:39:33,159 Saya memberi tahu orang tua saya bahwa saya kehilangannya, 618 00:39:33,160 --> 00:39:35,880 tapi sungguh, saya menghancurkan kartu SIMnya dan membuangnya. 619 00:39:37,960 --> 00:39:39,640 Hanya ini yang mampu saya beli. 620 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 OKE. 621 00:39:46,560 --> 00:39:49,640 Jadi, lihat, Sophie, ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan di sini. 622 00:39:50,640 --> 00:39:52,639 Ketika Anda maju ke depan tentang hal seperti ini, 623 00:39:52,640 --> 00:39:53,799 itu bisa sangat sulit. 624 00:39:53,800 --> 00:39:55,199 Ya, tapi aku punya bukti. 625 00:39:55,200 --> 00:39:56,239 Ya, tapi, hal ini, 626 00:39:56,240 --> 00:39:58,599 ini dapat dibuat dari awal hari ini. 627 00:39:58,600 --> 00:40:01,080 Mereka bisa diobati. Anda tahu, itu sangat sulit untuk dibuktikan. 628 00:40:03,480 --> 00:40:05,559 Anda bilang itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 629 00:40:05,560 --> 00:40:08,159 Benar, dan itu yang saya maksudkan. Ya, tapi kamu bilang kamu akan membantuku. 630 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Apakah kamu tidak akan membantuku sekarang? Sebenarnya aku memang begitu. 631 00:40:10,600 --> 00:40:13,720 Saya mencoba membantu Anda di sini, sebab, lihatlah, apa yang terjadi adalah... 632 00:40:15,760 --> 00:40:18,239 ...ketika para gadis maju ke depan tentang hal seperti ini... 633 00:40:18,240 --> 00:40:20,279 nama mereka terseret melalui lumpur, kamu tahu, 634 00:40:20,280 --> 00:40:21,479 dan aku tidak ingin itu terjadi. 635 00:40:21,480 --> 00:40:24,319 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Akan ada pertanyaan di sini. 636 00:40:24,320 --> 00:40:26,479 Akan ada pertanyaan yang sangat sulit seperti, 637 00:40:26,480 --> 00:40:28,479 ini semua dimulai dengan pelatih skatingmu, kan? 638 00:40:28,480 --> 00:40:30,520 Anda pergi ke polisi karena dia menyentuhmu? 639 00:40:32,760 --> 00:40:33,800 Ya. 640 00:40:35,080 --> 00:40:36,559 Dimana hal itu terjadi? 641 00:40:36,560 --> 00:40:39,280 Erm... di mobilnya. 642 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Jam berapa? 643 00:40:42,680 --> 00:40:43,720 Malam. 644 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 Dalam perjalanan pulang dari kompetisi, dia menepi. Dan... 645 00:40:49,240 --> 00:40:51,920 Dan kenapa kamu sendirian di mobilnya di malam hari? 646 00:40:55,840 --> 00:40:57,519 Tentunya Anda tahu apa yang akan terjadi 647 00:40:57,520 --> 00:40:59,559 ketika dia berkata, "Ayo menepi." 648 00:40:59,560 --> 00:41:01,080 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 649 00:41:11,160 --> 00:41:12,560 Apakah kamu menggodanya? 650 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Persetan denganmu. 651 00:41:16,480 --> 00:41:18,800 Tarik Nafas TAJAM, PINTU TERbanting 652 00:41:24,120 --> 00:41:27,199 NADA KUNCI, NADA DERING 653 00:41:27,200 --> 00:41:29,159 Nama saya Sophie. 654 00:41:29,160 --> 00:41:32,039 Dan tahukah Anda, siapa yang tahu? 655 00:41:32,040 --> 00:41:34,719 RADIO STATIS Sial. 656 00:41:34,720 --> 00:41:35,920 TELEPON BERBIP 657 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Sof! 658 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Sof. Sof! 659 00:41:49,480 --> 00:41:50,800 Sophie! 660 00:41:53,840 --> 00:41:56,439 Sophie, tunggu! 661 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Silakan. Sophie! Tunggu! 662 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Sophie, kumohon! 663 00:42:04,480 --> 00:42:06,439 Tapi jika dia maju ke depan tentang Shergill, 664 00:42:06,440 --> 00:42:08,439 maka semua orang akan tahu apa yang telah saya lakukan. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,280 aku akan bertanggung jawab atas semuanya... 666 00:42:12,320 --> 00:42:13,640 ... dia sudah selesai. 667 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Saya hanya mencoba untuk membujuknya agar tidak melakukannya. 668 00:42:21,800 --> 00:42:24,559 Aku bersumpah padamu, Saya hanya mencoba berbicara dengannya. 669 00:42:24,560 --> 00:42:26,719 Sophie, tunggu! 670 00:42:26,720 --> 00:42:27,840 DIA terengah-engah 671 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 672 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 DIA terengah-engah 673 00:43:18,640 --> 00:43:20,360 DIA MENGHembuskan napas 674 00:43:23,680 --> 00:43:25,880 DIA MENARIK, Hembuskan napas 675 00:43:30,160 --> 00:43:33,000 Anda memarkir mobil Anda di Barton Drive? 676 00:43:36,600 --> 00:43:38,160 Mencetak ban Anda. 677 00:43:40,400 --> 00:43:43,320 Pastikan Anda tertangkap di ANPR terdekat. 678 00:43:49,080 --> 00:43:51,080 Dan kemudian Anda pergi ke pub. 679 00:43:52,320 --> 00:43:54,920 TERTAWA, Obrolan tidak jelas 680 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Ya. 681 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Saya tahu Anda mungkin akan mengetahuinya. 682 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 Saya sudah mengetahui momen ini mungkin akan datang. 683 00:44:11,320 --> 00:44:12,840 Aku tidak pernah mencoba menghentikanmu. 684 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 Tidak terlalu. 685 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Apa yang kamu cari di rumah Shergill? 686 00:44:23,320 --> 00:44:25,199 Semua catatan ponselku, 687 00:44:25,200 --> 00:44:27,399 orang-orang yang menunjukkannya Saya berada di Dankworth. 688 00:44:27,400 --> 00:44:28,719 Dia menyimpan semua yang asli. 689 00:44:28,720 --> 00:44:31,760 Tentu saja ada file aslinya. Saya menyimpan semua file aslinya. 690 00:44:34,400 --> 00:44:36,360 Tapi saat aku mencarinya... 691 00:44:39,040 --> 00:44:40,320 ...Saya menemukan ini. 692 00:44:43,120 --> 00:44:45,720 'Dan kemudian saya melihat gambar dari Amber Dodds.' 693 00:44:48,480 --> 00:44:49,839 Saya mengeluarkannya dan menghancurkannya 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,919 karena aku tidak menginginkan siapa pun untuk pernah menemukan mereka. 695 00:44:51,920 --> 00:44:54,239 Aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 696 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 Saya bertanggung jawab atas semua itu. 697 00:44:57,160 --> 00:44:58,400 Aku. 698 00:45:05,200 --> 00:45:06,680 Anda menelepon ambulans... 699 00:45:09,040 --> 00:45:10,840 ...karena kamu berpikir bahwa aku sedang sekarat. 700 00:45:13,440 --> 00:45:14,679 Anda ingin menyelamatkan saya. 701 00:45:14,680 --> 00:45:17,839 Tidak, tidak, tidak, dia akan mati jika kamu tidak terburu-buru! Cepatlah! 702 00:45:17,840 --> 00:45:20,320 Tapi Anda juga harus menemukannya catatan ponsel Anda. 703 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 704 00:45:25,280 --> 00:45:26,480 DIA menarik napas dengan tajam 705 00:45:29,800 --> 00:45:31,840 Tapi siapa yang pertama kali Anda coba selamatkan? 706 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Anda. 707 00:45:38,360 --> 00:45:40,160 Tentu saja kamu. 708 00:45:45,600 --> 00:45:47,279 DIA terisak-isak 709 00:45:47,280 --> 00:45:48,960 DIA MENANGIS 710 00:46:26,840 --> 00:46:28,360 DIA menghela napas 711 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 Lakukanlah, Derek. 712 00:46:37,160 --> 00:46:38,360 saya tidak bisa. 713 00:46:39,600 --> 00:46:41,840 saya tidak bisa. Anda bisa. 714 00:46:43,880 --> 00:46:45,920 DIA MENGERANG DENGAN LEMBUT 715 00:46:51,040 --> 00:46:54,159 Tom Radley, aku menangkapmu atas pembunuhan Sophie Madsen 716 00:46:54,160 --> 00:46:58,159 antara jam 17.00 717 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 pada hari Kamis tanggal 10 September... 718 00:47:01,480 --> 00:47:05,560 ...dan jam 07.00, Jumat tanggal 11 September. 719 00:47:09,840 --> 00:47:12,240 DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam Hei, kamu hampir sampai. 720 00:47:14,800 --> 00:47:16,520 Anda tidak... DIA menghela nafas 721 00:47:18,800 --> 00:47:20,400 Anda tidak perlu mengatakan apa pun... 722 00:47:21,640 --> 00:47:23,879 ...tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 723 00:47:23,880 --> 00:47:25,839 jika kamu tidak menyebutkannya, ketika ditanyai, 724 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 725 00:47:29,120 --> 00:47:31,439 Apa pun yang Anda katakan... 726 00:47:31,440 --> 00:47:33,559 DIA menghela nafas 727 00:47:33,560 --> 00:47:35,080 ...dapat diberikan sebagai bukti. 728 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 Bagian terakhir. 729 00:48:02,640 --> 00:48:04,120 RADIO BERBIP 730 00:48:05,440 --> 00:48:06,839 Bisakah saya memiliki unit yang tersedia 731 00:48:06,840 --> 00:48:11,919 untuk hadir di 2 Brennan Street, Datar 4? 732 00:48:11,920 --> 00:48:13,639 RADIO: 'Siaga. Kontrol ke seluruh unit. 733 00:48:13,640 --> 00:48:16,039 'Adakah unit yang bisa membantu?' 734 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 RADIO BERBIP Tolong, pendekatan diam saja. 735 00:48:22,080 --> 00:48:23,480 'Diterima.' 736 00:48:55,000 --> 00:48:56,399 LEWIS: Bagus. Terima kasih, Pete. 737 00:48:56,400 --> 00:48:58,080 Ya, tentu saja. 738 00:48:59,080 --> 00:49:00,839 Oh, aku bisa membawanya ke Emma jika kamu mau? 739 00:49:00,840 --> 00:49:03,280 Ya, jika kamu tidak keberatan. Kami tidak membutuhkan mereka lagi. 740 00:49:04,400 --> 00:49:06,319 Saya harap dia baik-baik saja. Bersulang. 741 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 Miliki yang bagus. Bersulang. Kamu juga. 742 00:49:16,560 --> 00:49:19,119 Ooh, maaf. Maaf sekali. Tidak, tidak, tidak, kamu baik-baik saja. 743 00:49:19,120 --> 00:49:20,640 DIA mendengus 744 00:49:49,240 --> 00:49:51,199 Dan hanya ini dua? 745 00:49:51,200 --> 00:49:52,360 Ya. 746 00:50:07,880 --> 00:50:09,920 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com 747 00:50:09,970 --> 00:50:14,520 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0